1
00:00:05,739 --> 00:00:07,408
Czapka dystrybutora?

2
00:00:07,408 --> 00:00:11,545
Nie znałbym dystrybutora
czapka z czapki baseballowej.

3
00:00:11,545 --> 00:00:14,415
Oh! Mamo, nie jestem
cholerny mechanik!

4
00:00:14,415 --> 00:00:17,318
Pada deszcz i ja
gówniany samochód nie odpala,

5
00:00:17,318 --> 00:00:18,586
i jedyne co chcę wiedzieć to

6
00:00:18,586 --> 00:00:20,288
czy mogę skorzystać?
Twój numer Triple-A?

7
00:00:20,288 --> 00:00:22,090
Bez wykładu.

8
00:00:22,090 --> 00:00:24,024
(uruchamia się silnik pickupa)

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,060
Wiesz co, mamo?
Nieważne.

10
00:00:26,060 --> 00:00:27,428
Ktoś tu jest.

11
00:00:27,428 --> 00:00:29,597
Ktoś bardziej przydatny
niż ty teraz.

12
00:00:29,597 --> 00:00:31,132
OK, do widzenia.

13
00:00:40,641 --> 00:00:43,010
Dziękuję za zatrzymanie się.

14
00:00:43,010 --> 00:00:45,213
Pracujesz w jogurtowni?

15
00:00:45,213 --> 00:00:46,447
Kłopoty z samochodem?

16
00:00:46,447 --> 00:00:48,316
Tak. Wszystko co wiem
czy się nie uruchomi.

17
00:00:48,316 --> 00:00:51,119
Nie wiem, czy to potrzebne
skok, holowanie lub...

18
00:00:51,119 --> 00:00:53,121
Albo śruba.

19
00:00:53,121 --> 00:00:54,855
Przepraszam?

20
00:00:54,855 --> 00:00:57,458
Może po prostu potrzebujesz
dokręcona śruba.

21
00:00:57,458 --> 00:00:59,293
Czasami deszcz, ty
wiesz, to rozluźnia sytuację.

22
00:00:59,293 --> 00:01:00,594
Pozwól mi się temu przyjrzeć.

23
00:01:04,465 --> 00:01:07,435
Pozwól mi zabrać kable.

24
00:01:07,435 --> 00:01:10,304
Jak długo tu jesteś
w Królestwie Jogurtu?

25
00:01:10,304 --> 00:01:14,675
Pracuję obok
w Hip-Hopowym Kroplu Kawy,

26
00:01:14,675 --> 00:01:16,744
ale nie sądzę
Widziałem cię już wcześniej.

27
00:01:16,744 --> 00:01:18,379
Właśnie zacząłem.

28
00:01:18,379 --> 00:01:20,681
A na późnej zmianie?

29
00:01:20,681 --> 00:01:22,950
Tak, cóż...

30
00:01:22,950 --> 00:01:24,618
ma to swoje zalety.

31
00:01:27,555 --> 00:01:29,123
W porządku.

32
00:01:30,991 --> 00:01:32,059
Spójrz, uh...

33
00:01:32,059 --> 00:01:34,328
dlaczego nie wejdziesz

34
00:01:34,328 --> 00:01:37,631
i zobacz czy tak
mogę zacząć?

35
00:01:40,401 --> 00:01:44,605
(mielenie rozrusznika)

36
00:01:44,605 --> 00:01:47,007
(silnik uruchamia się)

37
00:01:47,007 --> 00:01:48,642
Rządzisz, człowieku!

38
00:01:53,281 --> 00:01:55,383
(dzwoni telefon komórkowy)

39
00:01:55,383 --> 00:01:58,786
Całkowicie mnie uratowałeś.

40
00:01:58,786 --> 00:02:00,488
Oh! Moja mama.

41
00:02:00,488 --> 00:02:02,656
Ból dupy.
Dziękuję, więc...

42
00:02:04,192 --> 00:02:06,760
Suzie!

43
00:02:06,760 --> 00:02:08,596
(wzdycha)

44
00:02:08,596 --> 00:02:09,730
co?

45
00:02:09,730 --> 00:02:12,433
Miałem koszmar.

46
00:02:12,433 --> 00:02:15,469
Myślałem, że powiedziałeś
każdy dzień u mnie był piknikiem.

47
00:02:15,469 --> 00:02:17,938
Miałem prawdziwy koszmar

48
00:02:17,938 --> 00:02:20,073
o Cynthii Keener
mieć koszmar.

49
00:02:20,073 --> 00:02:22,009
Bardziej chętny?

50
00:02:22,009 --> 00:02:25,213
Co mogłoby być możliwe
sprawiać tej kobiecie koszmary?

51
00:02:25,213 --> 00:02:29,517
Oprócz kogoś o imieniu
Dorota zrzuciła na nią dom.

52
00:02:29,517 --> 00:02:33,721
Napisy sponsorowane przez
SIEĆ CBS PARAMOUNT
TELEWIZJA

53
00:02:33,721 --> 00:02:37,858
i TOYOTY. Idąc dalej.

54
00:03:16,497 --> 00:03:19,667
Biegniemy
zadziwiająco późno,

55
00:03:19,667 --> 00:03:23,103
więc cię potrzebuję
zwalczyć to podwójnie.

56
00:03:23,103 --> 00:03:24,672
To znaczy, że ty też.

57
00:03:24,672 --> 00:03:27,808
A jeśli się zakrztuszę, bo
Jem za szybko?

58
00:03:27,808 --> 00:03:30,110
będę administrować
manewr Heimlicha

59
00:03:30,110 --> 00:03:32,913
w drodze do samochodu.

60
00:03:32,913 --> 00:03:34,114
Co to jest?

61
00:03:34,114 --> 00:03:36,049
Nie wiem.

62
00:03:36,049 --> 00:03:37,385
Katalog bielizny mamy?

63
00:03:37,385 --> 00:03:38,552
chodźmy.

64
00:03:38,552 --> 00:03:40,187
Ale to jest zaadresowane do ciebie, tato.

65
00:03:40,187 --> 00:03:44,024
Och, to Miesięcznik Sportowy,
jak jest napisane na okładce.

66
00:03:44,024 --> 00:03:46,360
Jaki sport uprawia?

67
00:03:46,360 --> 00:03:48,095
Słuchaj, nie publikuję
magazyn.

68
00:03:48,095 --> 00:03:49,663
Nie redagowałem magazynu.

69
00:03:49,663 --> 00:03:51,231
Wiesz, twoja mama
dostaje mnóstwo czasopism,

70
00:03:51,231 --> 00:03:52,733
też, wiesz?
Tak, ale czasopisma mamy

71
00:03:52,733 --> 00:03:56,304
nie ma chłopców w strojach kąpielowych
na nich.

72
00:03:56,304 --> 00:03:58,105
Pływacki!
Nie. Nie.

73
00:03:58,105 --> 00:03:59,139
Tata nadal
czytając to.

74
00:03:59,139 --> 00:04:00,408
Żuć!

75
00:04:00,408 --> 00:04:01,742
ALLISON:
Zgodnie z tym,

76
00:04:01,742 --> 00:04:03,577
Cynthia Keener
miał córkę o imieniu Suzie

77
00:04:03,577 --> 00:04:05,546
który zaginął w 1998 r.

78
00:04:05,546 --> 00:04:07,047
Wszystko, co znaleźli
był porzuconym samochodem

79
00:04:07,047 --> 00:04:08,148
z telefonem komórkowym i portfelem,

80
00:04:08,148 --> 00:04:09,483
jej karty kredytowe
nadal w środku.

81
00:04:09,483 --> 00:04:10,784
„Przynależność krwi

82
00:04:10,784 --> 00:04:12,353
„do znalezionej ofiary
wewnątrz pojazdu

83
00:04:12,353 --> 00:04:14,888
„doprowadził policję w Phoenix do wniosku
ta pani Keener

84
00:04:14,888 --> 00:04:18,091
został porwany siłą
ze sceny.”

85
00:04:18,091 --> 00:04:19,993
Bóg.

86
00:04:22,763 --> 00:04:24,965
Znosisz to dość ciężko.

87
00:04:24,965 --> 00:04:27,601
Pracuję z tą kobietą
praktycznie codziennie.

88
00:04:27,601 --> 00:04:28,936
Nawet nie wiedziałem
była matką,

89
00:04:28,936 --> 00:04:30,971
nie mówiąc już o ofierze
o strasznej tragedii.

90
00:04:30,971 --> 00:04:33,173
Nie mogę uwierzyć
nic nie powiedziała.

91
00:04:33,173 --> 00:04:34,475
Cóż, to nie takie rzeczy

92
00:04:34,475 --> 00:04:36,477
które wychowasz
w luźnej rozmowie.

93
00:04:36,477 --> 00:04:38,712
Moje rozmowy z nią
nie są przypadkowe.

94
00:04:38,712 --> 00:04:40,614
Pomagam jej odnaleźć zaginione osoby.

95
00:04:40,614 --> 00:04:41,915
Jej córka
jest osobą zaginioną.

96
00:04:41,915 --> 00:04:43,651
Można by tak pomyśleć
by się pojawiło.

97
00:04:43,651 --> 00:04:45,653
Mam się z nią spotkać
w niecałą godzinę.

98
00:04:45,653 --> 00:04:47,621
Co do cholery mam jej powiedzieć?

99
00:04:47,621 --> 00:04:49,590
Dlaczego... dlaczego idziesz
powiedzieć cokolwiek?

100
00:04:49,590 --> 00:04:50,991
Mam na myśli,
to wyraźnie coś

101
00:04:50,991 --> 00:04:52,526
że ona nie chce
o czym rozmawiać.

102
00:04:52,526 --> 00:04:55,095
Śniło mi się to nie bez powodu,
w pewnym celu.

103
00:04:55,095 --> 00:04:56,564
Nie sądzę, żeby był to cel

104
00:04:56,564 --> 00:04:58,366
jest otwarcie Cynthii Keener's
dziesięcioletnia rana

105
00:04:58,366 --> 00:05:00,067
i wsyp do niego sól.

106
00:05:00,067 --> 00:05:01,335
Oczywiście, że nie. Ale..

107
00:05:01,335 --> 00:05:03,203
Nie sądzę
jest tu „ale”.

108
00:05:03,203 --> 00:05:05,205
Wydaje mi się, że tak
wszystko, co widziałeś

109
00:05:05,205 --> 00:05:07,007
jest właśnie tam
w tym artykule.

110
00:05:07,007 --> 00:05:10,243
Widziałeś twarz porywacza?
lub zdobyć jego imię lub...?

111
00:05:10,243 --> 00:05:13,013
Nie.
nie wiem.

112
00:05:13,013 --> 00:05:15,716
Może wszechświat
chce tylko żebyś wiedział

113
00:05:15,716 --> 00:05:19,753
że Zła Czarownica
wcale nie jest taki zły.

114
00:05:19,753 --> 00:05:21,822
CYNTIA:
Melania Luiza

115
00:05:21,822 --> 00:05:24,091
Linder, lat 18.

116
00:05:24,091 --> 00:05:27,628
Mieszka z rodzicami
Marjorie i Clarence’a Linderów.

117
00:05:27,628 --> 00:05:30,698
Nie zadzwonił do domu od 72 godzin.

118
00:05:33,233 --> 00:05:35,469
Dotarłeś do?
część, w której

119
00:05:35,469 --> 00:05:37,638
robiła to już wcześniej?
Tak. Pobiegłem do Baja

120
00:05:37,638 --> 00:05:40,574
z przyjaciółmi przez dwa tygodnie
kiedy miała 16 lat.

121
00:05:40,574 --> 00:05:42,109
To, połączone
z faktem

122
00:05:42,109 --> 00:05:43,544
którego używała
jej kartę bankomatową

123
00:05:43,544 --> 00:05:45,045
kupić parę szpilek

124
00:05:45,045 --> 00:05:47,681
to kosztowało mniej więcej tyle samo
jak zrobiłem w ostatnim kwartale,

125
00:05:47,681 --> 00:05:51,284
prowadzi mnie do wiary
ta młoda Melanie

126
00:05:51,284 --> 00:05:53,787
postanowiła się uprowadzić

127
00:05:53,787 --> 00:05:57,057
uciec
jej nadopiekuńczych rodziców.

128
00:05:57,057 --> 00:06:01,228
Mimo wszystko jej matka
musi być zdewastowany.

129
00:06:01,228 --> 00:06:03,263
Zwykle tak jest.

130
00:06:03,263 --> 00:06:06,567
Um... Wiem, że nie

131
00:06:06,567 --> 00:06:08,068
normalnie marzę

132
00:06:08,068 --> 00:06:11,639
o bogatych młodych dziewczynach
w szał zakupów,

133
00:06:11,639 --> 00:06:14,074
ale chciałbym ciebie
słuchać tych.

134
00:06:14,074 --> 00:06:16,276
Co to jest?
To jakieś wywiady

135
00:06:16,276 --> 00:06:18,412
zrobiłem z
Przyjaciele Melanie.

136
00:06:18,412 --> 00:06:19,947
Chciałbym, żebyś ich wysłuchał

137
00:06:19,947 --> 00:06:23,917
i powiedz mi, czy
masz przeczucie czy coś,

138
00:06:23,917 --> 00:06:28,589
i daj znać jeśli ktoś
wie więcej, niż mówią.

139
00:06:30,591 --> 00:06:33,126
Co jest nie tak?

140
00:06:33,126 --> 00:06:34,695
Nic. ja...

141
00:06:34,695 --> 00:06:38,298
Po prostu szkoda mi jej matki.

142
00:06:38,298 --> 00:06:40,968
Niewiedza musi być najgorsza.

143
00:06:43,270 --> 00:06:44,938
Byłbyś zdumiony

144
00:06:44,938 --> 00:06:46,106
ile

145
00:06:46,106 --> 00:06:50,143
konstytucja ludzka
wytrzyma, Allison.

146
00:06:52,012 --> 00:06:54,515
Chciałem tylko, nie wiem,
przytul ją.

147
00:06:54,515 --> 00:06:56,249
To niesamowite
jak się dowiedzieć

148
00:06:56,249 --> 00:07:00,521
tę jedną nową rzecz na jej temat
sprawia, że reszta ma sens.

149
00:07:00,521 --> 00:07:01,689
Nie wiem, co bym zrobił
gdybym był nią.

150
00:07:01,689 --> 00:07:03,123
Cóż, nie jesteś.

151
00:07:03,123 --> 00:07:05,826
Zamiast tego jesteś kimś
kto się zorientuje

152
00:07:05,826 --> 00:07:08,762
jak zrobić
ten posiłek jest jadalny.

153
00:07:08,762 --> 00:07:10,330
Jestem inżynierem.
Jesteś medium.

154
00:07:10,330 --> 00:07:13,300
Dlaczego nie możemy
zastosować się do tego przepisu?

155
00:07:13,300 --> 00:07:14,835
BRIDGETTE:
To jest głupie!

156
00:07:14,835 --> 00:07:16,704
Co tam masz, Bridge?
Co jest głupie?

157
00:07:16,704 --> 00:07:19,339
Nauka. Nauka jest głupia.

158
00:07:19,339 --> 00:07:21,208
To dość odważne stwierdzenie.

159
00:07:21,208 --> 00:07:22,643
O co w tym wszystkim chodzi?

160
00:07:22,643 --> 00:07:25,345
Mamy brać
to głupie ogniwo słoneczne,

161
00:07:25,345 --> 00:07:27,347
włączyć
tę żarówkę.

162
00:07:27,347 --> 00:07:29,983
Hej, ogniwa słoneczne
nie są głupi.

163
00:07:29,983 --> 00:07:33,721
Światło słoneczne staje się energią,
a potem energia

164
00:07:33,721 --> 00:07:36,156
włącza
Światło choinkowe.

165
00:07:36,156 --> 00:07:37,958
Ale to głupie.
Jeśli na zewnątrz jest słonecznie,

166
00:07:37,958 --> 00:07:40,360
o co chodzi
włączenia żarówki?

167
00:07:40,360 --> 00:07:41,995
Ona ma
tam punkt.

168
00:07:41,995 --> 00:07:43,897
Rzecz w tym, że
aby się zapoznać

169
00:07:43,897 --> 00:07:45,232
innymi sposobami
aby ożywić rzeczy

170
00:07:45,232 --> 00:07:47,367
poza ich podłączeniem
do gniazdka ściennego.

171
00:07:47,367 --> 00:07:48,902
Ale dlaczego żarówka?

172
00:07:48,902 --> 00:07:50,270
Cóż, nie ma
być żarówką.

173
00:07:50,270 --> 00:07:51,839
Masz rację.
Nie powinno
być żarówką.

174
00:07:51,839 --> 00:07:53,273
To jest
głupi eksperyment.

175
00:07:53,273 --> 00:07:54,274
Co ty?
chcesz to zrobić?

176
00:07:54,274 --> 00:07:57,545
Nie wiem. Odtwarzać muzykę?

177
00:07:57,545 --> 00:07:59,212
OK, możemy to zrobić.

178
00:07:59,212 --> 00:08:03,350
Jestem pewien, że Ariel tak
stary boom box w garażu.

179
00:08:03,350 --> 00:08:05,385
Moglibyśmy spróbować
i moc tego.

180
00:08:05,385 --> 00:08:07,755
To może być zabawne.

181
00:08:07,755 --> 00:08:09,289
Hej, dokąd idziesz?

182
00:08:09,289 --> 00:08:12,492
Aby zdobyć boom box!

183
00:08:12,492 --> 00:08:16,630
(drzwi głośno trzaskają)

184
00:08:19,132 --> 00:08:24,772
(stłumiony krzyk)

185
00:08:24,772 --> 00:08:26,206
Nie krzycz.
Nie krzycz, dobrze?

186
00:08:26,206 --> 00:08:28,141
Nie krzycz.
Zabije cię, OK?

187
00:08:28,141 --> 00:08:30,410
Po prostu uspokój się.

188
00:08:30,410 --> 00:08:32,780
Uspokoić się. Jest w porządku.

189
00:08:34,447 --> 00:08:36,183
Mam zamiar to wyjąć.

190
00:08:36,183 --> 00:08:40,420
Dobra. Dobra.

191
00:08:40,420 --> 00:08:42,489
(wzdycha)

192
00:08:42,489 --> 00:08:45,525
Dobrze.

193
00:08:45,525 --> 00:08:48,662
Nie, nie płacz. Hej. Hej.

194
00:08:48,662 --> 00:08:51,832
Nie płacz.
Nienawidzi, kiedy płaczesz.

195
00:08:51,832 --> 00:08:55,468
Czy... czy możesz....
czy możesz mnie rozwiązać?

196
00:08:55,468 --> 00:08:58,572
Tak, prawda. Najpierw mnie rozwiąż.

197
00:09:01,975 --> 00:09:03,410
Co się do cholery dzieje?

198
00:09:03,410 --> 00:09:05,846
Gdzie do cholery jest to miejsce?

199
00:09:05,846 --> 00:09:09,650
Środek niczego,
o ile wiem.

200
00:09:09,650 --> 00:09:11,585
Ostatnia dziewczyna próbowała krzyczeć,

201
00:09:11,585 --> 00:09:14,021
ale nikt nie słyszy.

202
00:09:14,021 --> 00:09:16,624
Nikt poza nim.

203
00:09:16,624 --> 00:09:18,826
Ostatnia dziewczyna?
Wygląda na to, że

204
00:09:18,826 --> 00:09:20,994
zawsze jest nas dwóch.

205
00:09:20,994 --> 00:09:25,599
Jeden z nas tutaj
i jeden tam.

206
00:09:25,599 --> 00:09:28,368
Jeden dla psychola do zabawy,

207
00:09:28,368 --> 00:09:30,137
i drugi do oglądania.

208
00:09:32,005 --> 00:09:34,908
Boże. Boże! Boże!
Boże! Boże! Boże!

209
00:09:34,908 --> 00:09:35,709
Ciii!

210
00:09:35,709 --> 00:09:38,712
Ciii! Wszystko będzie w porządku.

211
00:09:38,712 --> 00:09:40,280
Wszystko będzie w porządku.

212
00:09:40,280 --> 00:09:43,250
(szloch)

213
00:09:43,250 --> 00:09:44,985
Hej.

214
00:09:44,985 --> 00:09:47,120
Wyjdziemy z tego.

215
00:09:47,120 --> 00:09:49,222
Jakoś.

216
00:09:49,222 --> 00:09:52,459
(zbliżają się kroki)

217
00:09:52,459 --> 00:09:55,929
Moje... mam na imię Suzie.

218
00:09:55,929 --> 00:09:57,865
Joanna.

219
00:09:57,865 --> 00:10:00,233
(otwieranie i zamykanie drzwi)

220
00:10:00,233 --> 00:10:01,134
Ciii!

221
00:10:32,332 --> 00:10:34,868
(łkając)

222
00:10:49,616 --> 00:10:53,253
(krzyczy)

223
00:10:53,253 --> 00:10:56,356
Nie!

224
00:10:56,356 --> 00:10:58,759
(wzdycha)

225
00:11:02,229 --> 00:11:03,931
Ile dni
w ostatnim miesiącu

226
00:11:03,931 --> 00:11:05,298
powiedziałbyś ty
szukał pracy

227
00:11:05,298 --> 00:11:07,100
lub zaangażowany w jakąś działalność
zaprojektowany, aby Cię zabrać

228
00:11:07,100 --> 00:11:09,036
do uwagi
potencjalnych pracodawców

229
00:11:09,036 --> 00:11:12,039
lub zbadane i przygotowane
szukaj alternatywnych form

230
00:11:12,039 --> 00:11:15,042
zatrudnienia poza swoim
obecna dziedzina lub specjalizacja?

231
00:11:15,042 --> 00:11:18,011
Powiedziałbym, że jestem zaręczony
w jednym lub we wszystkich z powyższych

232
00:11:18,011 --> 00:11:19,980
każdą sekundę
każdego dnia

233
00:11:19,980 --> 00:11:22,215
tak jak w zeszłym miesiącu.

234
00:11:22,215 --> 00:11:24,017
A czy odmówiłeś?
jakiekolwiek oferty pracy

235
00:11:24,017 --> 00:11:25,585
w ciągu ostatniego miesiąca?

236
00:11:25,585 --> 00:11:29,189
Nie, nie podarłem żadnego
wygrywając losy na loterii.

237
00:11:29,189 --> 00:11:31,691
Pożyczyłem kupę pieniędzy
jednak od mojej mamy.

238
00:11:31,691 --> 00:11:32,993
To było
szczególnie przyjemny.

239
00:11:32,993 --> 00:11:34,027
Państwo nie ma

240
00:11:34,027 --> 00:11:35,662
jest z tym problem, prawda?

241
00:11:35,662 --> 00:11:37,630
Człowiek poniżający siebie
prosząc matkę o pieniądze?

242
00:11:37,630 --> 00:11:40,167
To się nie zepsuje
moje 240 dolarów tygodniowo, prawda?

243
00:11:40,167 --> 00:11:41,701
Przepraszam, byłeś na fali.

244
00:11:41,701 --> 00:11:43,070
Zacząć robić.
Zapytaj mnie o następny.

245
00:11:43,070 --> 00:11:44,604
Ten o perspektywach.

246
00:11:44,604 --> 00:11:46,974
To mój ulubiony. To jest
ten, na który czekam z niecierpliwością.

247
00:11:46,974 --> 00:11:49,877
Musimy zadać te pytania,
Panie Dubois,

248
00:11:49,877 --> 00:11:52,412
w przypadku odpowiedzi
faktycznie zmienić.

249
00:11:52,412 --> 00:11:53,947
Czy to nie jest definicja
szalony,

250
00:11:53,947 --> 00:11:55,382
robiąc to samo
w kółko

251
00:11:55,382 --> 00:11:57,017
z oczekiwaniem
z innym wynikiem?

252
00:11:57,017 --> 00:12:02,055
Czy nie mógłbym powiedzieć
to samo z tobą?

253
00:12:02,055 --> 00:12:04,825
Panie Dubois,
jesteś bardzo wykształconym człowiekiem.

254
00:12:04,825 --> 00:12:06,059
Jasne, że to, co robisz

255
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
znaleźć zatrudnienie
nie działają.

256
00:12:08,061 --> 00:12:09,396
Już ustaliliśmy

257
00:12:09,396 --> 00:12:12,065
że są tylko
dwie firmy w Phoenix

258
00:12:12,065 --> 00:12:14,968
które działają w Twojej dziedzinie,
i że w najbliższej przyszłości

259
00:12:14,968 --> 00:12:16,469
żaden nie idzie
cię zatrudnić.

260
00:12:16,469 --> 00:12:18,171
Dlaczego na kogoś czekasz

261
00:12:18,171 --> 00:12:21,074
żeby dać ci pozwolenie
zarabiać na życie?

262
00:12:21,074 --> 00:12:23,110
Bardzo przepraszam?

263
00:12:25,712 --> 00:12:26,914
(odchrząkuje)

264
00:12:26,914 --> 00:12:28,348
Nieważne.

265
00:12:28,348 --> 00:12:30,217
Zabierz to do
ostatnie okno
po prawej stronie.

266
00:12:30,217 --> 00:12:32,219
Zobaczymy się
następny miesiąc.

267
00:12:32,986 --> 00:12:34,254
(trzekotanie taśmy)

268
00:12:34,254 --> 00:12:36,089
Skąd te głosy
brzmi tak zabawnie?

269
00:12:36,089 --> 00:12:38,025
Myślę, że jesteśmy po prostu
nie otrzymuje wystarczającej mocy

270
00:12:38,025 --> 00:12:39,860
aby odtworzyć taśmę
z normalną prędkością.

271
00:12:39,860 --> 00:12:44,131
Możesz potrzebować
jeszcze kilka takich.

272
00:12:44,131 --> 00:12:46,066
Ale nie mam
więcej.

273
00:12:46,066 --> 00:12:49,402
Może jeśli... jeśli zapytamy
swojego nauczyciela, aby uzyskać więcej.

274
00:12:49,402 --> 00:12:51,905
Ale mój nauczyciel powiedział
możemy tylko korzystać

275
00:12:51,905 --> 00:12:53,606
co nam dała
dla projektu.

276
00:12:53,606 --> 00:12:55,075
Cóż, może gdybyśmy z nią porozmawiali.

277
00:12:55,075 --> 00:12:57,044
Nie, tato, nie mogę
porozmawiaj z nią.

278
00:12:57,044 --> 00:12:58,111
To jest zadanie!

279
00:12:58,111 --> 00:12:59,312
Hej, poczekaj chwilę, Bridg.

280
00:12:59,312 --> 00:13:00,447
Gdzie idziesz?

281
00:13:00,447 --> 00:13:04,251
Iść po głupca
Żarówka choinkowa!

282
00:13:09,122 --> 00:13:13,861
huh. Ten pustynny wiatr
naprawdę tam zbieram.

283
00:13:18,265 --> 00:13:20,167
Może powinienem się zgłosić
meble ogrodowe.

284
00:13:20,167 --> 00:13:22,802
Nie, nie. Zostaw to.
Będzie dobrze.

285
00:13:25,372 --> 00:13:27,340
Hej, jak to było
Sprawa Bridgette idzie?

286
00:13:27,340 --> 00:13:29,509
Cienki.

287
00:13:29,509 --> 00:13:32,245
Teraz ma urządzenie zasilane energią słoneczną
Żarówka choinkowa,

288
00:13:32,245 --> 00:13:35,315
co jest doskonale
poręczne urządzenie

289
00:13:35,315 --> 00:13:37,150
z ciebie jest w porządku
ze swoją choinką

290
00:13:37,150 --> 00:13:40,153
przebywanie na świeżym powietrzu i tylko
oświetlony w ciągu dnia.

291
00:13:40,153 --> 00:13:42,923
Ona też ma trochę
mniejsza wiara w tatę,

292
00:13:42,923 --> 00:13:44,992
ale potem znowu,
kto obecnie tego nie robi?

293
00:13:44,992 --> 00:13:47,260
Hej, ktoś daje
sami są żałosną imprezą,

294
00:13:47,260 --> 00:13:49,162
i nie dostałem
moje zaproszenie.

295
00:13:49,162 --> 00:13:51,464
Dotyk. Po prostu czuję się źle.

296
00:13:51,464 --> 00:13:52,832
czuję się jakbym...

297
00:13:52,832 --> 00:13:54,167
Czuję, że ją zawiodłem.

298
00:13:54,167 --> 00:13:55,368
Bardzo ją podekscytowałem

299
00:13:55,368 --> 00:13:56,937
a potem tego nie zrobiłem
przejść.

300
00:13:56,937 --> 00:13:59,006
To była żarówka, Joe.

301
00:13:59,006 --> 00:14:00,373
Ja wiem.

302
00:14:00,373 --> 00:14:04,777
Czuję, że może jeśli
Byłem lepszym naukowcem,

303
00:14:04,777 --> 00:14:06,947
może gdybym był
lepszy inżynier...

304
00:14:06,947 --> 00:14:08,748
Albo co, dostaniesz
Boom box Ariel do zabawy?

305
00:14:08,748 --> 00:14:09,983
Pospiesz się.

306
00:14:09,983 --> 00:14:13,887
Wow, kto umarł i
uczynił cię szeryfem

307
00:14:13,887 --> 00:14:14,988
odpowiedzialny za użalanie się nad sobą?

308
00:14:14,988 --> 00:14:16,656
Córka Cynthii Keener.

309
00:14:16,656 --> 00:14:21,061
słuchałem
do tych taśm o niepokojach nastolatków
cały dzień. Nic.

310
00:14:21,061 --> 00:14:25,732
Ani ukłucia,
ani myśl,
ani przeczucie.

311
00:14:25,732 --> 00:14:27,367
Chcesz wiedzieć dlaczego?

312
00:14:27,367 --> 00:14:29,069
Mój umysł jest całkowicie
zajęty

313
00:14:29,069 --> 00:14:30,971
z Cynthią Keener
i jej córka.

314
00:14:30,971 --> 00:14:33,140
Muszę przestać myśleć
o nich.

315
00:14:33,140 --> 00:14:34,607
(wieje wiatr)

316
00:14:34,607 --> 00:14:36,509
(walenie)

317
00:14:36,509 --> 00:14:38,578
(skrobanie)

318
00:14:38,578 --> 00:14:40,213
(walenie)

319
00:14:42,382 --> 00:14:45,919
Boże, wiem, że powinnam
przyniosłem te meble ogrodowe.

320
00:15:08,475 --> 00:15:10,710
Czyż nie jesteś tą dziewczyną?
z tego magazynu?

321
00:15:10,710 --> 00:15:14,714
Cześć, Joe. Mam nadzieję, że wszystko w porządku
że tam jestem.

322
00:15:14,714 --> 00:15:17,951
Zbliża się sesja
i chciałam się trochę opalić.

323
00:15:17,951 --> 00:15:19,987
Nie masz nic przeciwko, prawda?

324
00:15:19,987 --> 00:15:22,589
Jest środek nocy.

325
00:15:22,589 --> 00:15:25,592
Jak będziesz się opalać
w środku nocy?

326
00:15:25,592 --> 00:15:27,727
Nie bądź głupi.

327
00:15:27,727 --> 00:15:30,697
Użyję tego specjalnego
szezlong, który wymyśliłeś.

328
00:15:33,833 --> 00:15:35,368
To jest takie wspaniałe,

329
00:15:35,368 --> 00:15:37,704
sposób, w jaki to konieczne
trochę światła księżyca

330
00:15:37,704 --> 00:15:39,939
i wystarczająco go wzmacnia
żeby mnie opalić.

331
00:15:39,939 --> 00:15:43,710
Jesteś geniuszem, Joe.

332
00:15:43,710 --> 00:15:46,413
I niesamowity inżynier.

333
00:15:50,183 --> 00:15:52,285
Czy zechciałbyś zrobić mi plecy?

334
00:15:54,921 --> 00:15:57,757
Wszystko w porządku, Joe.
To tylko sen.

335
00:15:57,757 --> 00:16:01,961
I nikt tego nie zrozumie
to lepsze niż Allison.

336
00:16:01,961 --> 00:16:04,631
Proszę?

337
00:16:04,631 --> 00:16:06,333
(głośny huk)

338
00:16:06,333 --> 00:16:09,169
SUZIE:
Chcesz usłyszeć
coś szalonego?

339
00:16:09,169 --> 00:16:12,105
A co jeśli już jesteśmy martwi?

340
00:16:13,973 --> 00:16:15,975
A co jeśli to jest śmierć

341
00:16:15,975 --> 00:16:18,111
i ktoś po prostu zapomniał
nam powiedzieć?

342
00:16:20,147 --> 00:16:22,982
(dzwony biją w oddali)

343
00:16:22,982 --> 00:16:25,118
(brzęknięcie)

344
00:16:26,586 --> 00:16:27,987
Ciii!

345
00:16:27,987 --> 00:16:29,122
Co?

346
00:16:29,122 --> 00:16:32,992
Co?
Słuchać.

347
00:16:32,992 --> 00:16:35,662
Słyszysz to?

348
00:16:35,662 --> 00:16:37,330
Mhm.

349
00:16:37,330 --> 00:16:39,132
Może ma
włączony telewizor lub radio.

350
00:16:39,132 --> 00:16:42,402
Nie, nie. Nie,
Wiem, co to jest.

351
00:16:42,402 --> 00:16:45,272
To... to
Św. Jana Bożego.

352
00:16:45,272 --> 00:16:47,140
Co masz na myśli, apostole?

353
00:16:47,140 --> 00:16:48,941
Nie, kościół.

354
00:16:48,941 --> 00:16:51,678
To dwie przecznice
z mojego domu.

355
00:16:51,678 --> 00:16:54,414
Słyszałem, jak dzwonili
każdego dnia mojego życia.

356
00:16:54,414 --> 00:16:56,683
Musimy być w środku
bloki mojego domu.

357
00:16:56,683 --> 00:16:57,950
Czy jesteś pewien?

358
00:16:57,950 --> 00:17:00,687
Każdy dzień mojego życia.

359
00:17:00,687 --> 00:17:02,389
Masz rację.

360
00:17:02,389 --> 00:17:04,424
Nie umrę. Nie ma mowy.

361
00:17:04,424 --> 00:17:06,893
Nie ma mowy, nie mogę.
Nie, jeśli będę tak blisko.

362
00:17:06,893 --> 00:17:10,397
Nie, jeśli będę tak blisko
do domu.

363
00:17:10,397 --> 00:17:13,032
Nie, jeśli będę tak blisko
do mojej mamy.

364
00:17:13,032 --> 00:17:14,734
(wzdycha)

365
00:17:20,507 --> 00:17:22,209
Allison?

366
00:17:22,209 --> 00:17:24,777
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

367
00:17:24,777 --> 00:17:28,047
Nigdy nic nikomu nie mówię.

368
00:17:30,217 --> 00:17:31,984
To jest moje.

369
00:17:31,984 --> 00:17:33,353
Jestem jego właścicielem.

370
00:17:38,125 --> 00:17:43,830
To niewiedza
jak i gdzie...

371
00:17:43,830 --> 00:17:46,233
kto to zrobił...

372
00:17:46,233 --> 00:17:48,368
co oni zrobili.

373
00:17:51,104 --> 00:17:52,439
To jest jak...

374
00:17:52,439 --> 00:17:58,545
lekarz tracący własne dziecko
na chorobę.

375
00:18:02,215 --> 00:18:05,385
Czasami myślę
to Bóg się ze mnie śmieje.

376
00:18:07,086 --> 00:18:08,521
Myślę, że wiem
gdzie ją zabrał,

377
00:18:08,521 --> 00:18:11,158
gdzie ją trzymał
i inni.

378
00:18:11,158 --> 00:18:12,392
Inni?

379
00:18:12,392 --> 00:18:15,262
Był co najmniej jeszcze jeden.

380
00:18:15,262 --> 00:18:16,763
Miała na imię Johanna.

381
00:18:16,763 --> 00:18:18,865
O mój Boże.

382
00:18:18,865 --> 00:18:20,167
Wierzę z

383
00:18:20,167 --> 00:18:22,269
trochę pracy na nogach,
możemy się dowiedzieć

384
00:18:22,269 --> 00:18:23,936
gdzie je trzymał.

385
00:18:23,936 --> 00:18:27,407
Było coś
powiedziała twoja córka.

386
00:18:27,407 --> 00:18:29,476
Słyszała dzwony kościelne.

387
00:18:29,476 --> 00:18:32,078
To było pod ziemią,

388
00:18:32,078 --> 00:18:35,248
ale to nie była piwnica
albo to nie była tylko piwnica.

389
00:18:35,248 --> 00:18:37,550
I wyglądało na to, że zostało ustawione

390
00:18:37,550 --> 00:18:40,220
jak jakiś
schronu przeciwatomowego,

391
00:18:40,220 --> 00:18:41,854
co ma sens

392
00:18:41,854 --> 00:18:44,991
bo tak naprawdę nie mamy
piwnice tutaj, w Phoenix.

393
00:18:44,991 --> 00:18:48,094
Nadal nie rozumiem
jak to nam coś mówi.

394
00:18:48,094 --> 00:18:51,097
Cóż, miałem nadzieję, że możemy
idź do ratusza,

395
00:18:51,097 --> 00:18:52,599
zapisywać zapisy, pozwolenia

396
00:18:52,599 --> 00:18:56,936
dla ludzi, którzy budowali
schrony przeciwbombowe 40, 50 lat temu,

397
00:18:56,936 --> 00:18:59,306
i jeśli zrobimy listę
wszystkich adresów

398
00:18:59,306 --> 00:19:02,342
które są pół mili stąd
z tego kościoła...

399
00:19:03,476 --> 00:19:06,813
Cynthio, wszystko w porządku?

400
00:19:06,813 --> 00:19:10,717
Co roku traktuję to jako swój biznes
przyjechać do Phoenix.

401
00:19:10,717 --> 00:19:14,954
Szukam jakiegoś powodu,
niektórzy...

402
00:19:14,954 --> 00:19:18,558
nierozwiązana sprawa
do których mogę się przywiązać

403
00:19:18,558 --> 00:19:21,461
bez wydawania
za dużo wysiłku.

404
00:19:22,929 --> 00:19:26,366
Mogę podać jakąś wymówkę
firmę, aby tu zostać

405
00:19:26,366 --> 00:19:28,368
przez dwa, trzy tygodnie.

406
00:19:28,368 --> 00:19:32,305
Ciągle myślę
Znajdę coś,

407
00:19:32,305 --> 00:19:37,377
jakąś wskazówkę, jakiś kamień
nikt się nie przewrócił.

408
00:19:39,312 --> 00:19:43,483
I co roku,
Wychodzę z niczym.

409
00:19:46,386 --> 00:19:48,988
Aż do teraz.

410
00:19:48,988 --> 00:19:50,223
(drzwi samochodu zamykają się)

411
00:19:50,223 --> 00:19:51,524
ALLISON:
415 Natchez.

412
00:19:51,524 --> 00:19:53,860
Cóż, to ostatni adres
na naszej liście.

413
00:19:56,629 --> 00:19:59,866
Wy jesteście tymi, których chcieli
zobaczyć schron przeciwbombowy?

414
00:20:06,773 --> 00:20:09,376
Jak długo tu mieszkasz,
Pani Fogerty?

415
00:20:09,376 --> 00:20:11,210
Hm, sześć lat.

416
00:20:11,210 --> 00:20:13,145
Było całkiem
górna część utrwalacza.

417
00:20:13,145 --> 00:20:15,214
Najwięcej zrobił mój syn
pracy.

418
00:20:15,214 --> 00:20:18,718
Mówi o tworzeniu
to pokój gier

419
00:20:18,718 --> 00:20:21,288
lub jedno z tych kinach domowych,

420
00:20:21,288 --> 00:20:25,292
ale wnuki mają ładne
wielu twierdziło, że jest to ich własne

421
00:20:25,292 --> 00:20:26,326
kiedy tu są.

422
00:20:26,326 --> 00:20:28,961
A co przed tobą,

423
00:20:28,961 --> 00:20:31,364
powiedzmy osiem lub dziewięć
lata temu?

424
00:20:31,364 --> 00:20:33,400
Czy masz jakiś pomysł
kto tu wtedy mieszkał?

425
00:20:33,400 --> 00:20:35,635
Nie, przepraszam.

426
00:20:35,635 --> 00:20:38,538
Człowiek od którego to kupiłem...
właściwie nigdy tu nie mieszkał.

427
00:20:38,538 --> 00:20:41,474
Wynajął go i dlatego
był w tak złym stanie

428
00:20:41,474 --> 00:20:42,509
kiedy to kupiliśmy.

429
00:20:42,509 --> 00:20:43,710
(dzwoni telefon)

430
00:20:43,710 --> 00:20:44,544
Miły człowiek.

431
00:20:44,544 --> 00:20:46,613
Zmarł w czerwcu
przed ostatnim.

432
00:20:46,613 --> 00:20:49,282
Uh, muszę to złapać.

433
00:20:50,983 --> 00:20:52,719
(dzwonienie trwa)

434
00:21:04,897 --> 00:21:06,799
To jest to miejsce.

435
00:21:28,621 --> 00:21:30,823
Powiedz mi wszystko.

436
00:21:35,528 --> 00:21:38,365
(wydycha delikatnie)

437
00:21:43,403 --> 00:21:45,705
Trzymali je...

438
00:21:47,774 --> 00:21:50,610
...przykuty do
ściana tutaj...

439
00:21:50,610 --> 00:21:55,047
z wystarczającą ilością łańcucha
aby mogli dotrzeć do...

440
00:21:55,047 --> 00:21:57,550
tutaj umywalka.

441
00:21:59,952 --> 00:22:02,422
(wydycha)

442
00:22:02,422 --> 00:22:05,358
I tutaj.

443
00:22:05,358 --> 00:22:07,427
(brzęk drzwi)

444
00:22:07,427 --> 00:22:09,228
(stłumione pomruki)
(drzwi nadal grzechoczą)

445
00:22:09,228 --> 00:22:11,431
To jest gdzie
najpierw ją trzymał...

446
00:22:11,431 --> 00:22:13,933
(stłumiony krzyk)

447
00:22:13,933 --> 00:22:15,935
Pomóż mi...!

448
00:22:15,935 --> 00:22:19,372
(echo krzyku słabnie)
...związany i zakneblowany.

449
00:22:36,188 --> 00:22:38,124
(cicho):
Mój Boże.

450
00:22:46,065 --> 00:22:49,402
(przerwy w głosie):
Była tu przez cały czas.

451
00:23:05,084 --> 00:23:08,421
(szloch):
Tylko sześć przecznic dalej.

452
00:23:13,493 --> 00:23:15,428
(szloch)

453
00:23:17,196 --> 00:23:18,565
(szloch)

454
00:23:18,565 --> 00:23:20,433
ALLISON:
Tutaj możesz mnie dosięgnąć,

455
00:23:20,433 --> 00:23:23,503
hm, jeśli znajdziesz numer
dla rodziny byłego właściciela.

456
00:23:23,503 --> 00:23:26,105
Och, znajdę to.
Mam to gdzieś tutaj.

457
00:23:26,105 --> 00:23:27,173
Dzięki.

458
00:23:28,841 --> 00:23:32,044
(muzyka pop gra w oddali)

459
00:23:36,215 --> 00:23:38,150
(rzuca klucze na stół)

460
00:23:47,994 --> 00:23:49,962
Hej.

461
00:23:51,063 --> 00:23:52,364
Mhm, mm, mm!

462
00:23:52,364 --> 00:23:54,233
Mwah! Mwah!

463
00:23:54,233 --> 00:23:55,968
(chichocze):
Cześć, mamo.

464
00:23:55,968 --> 00:23:57,470
Co się dzieje?

465
00:23:57,470 --> 00:23:59,271
Po co to wszystko?

466
00:23:59,271 --> 00:24:01,240
Dla mnie.

467
00:24:01,240 --> 00:24:02,875
Gdzie są wszyscy?

468
00:24:02,875 --> 00:24:06,613
Podążaj za obrzydliwym
głośna muzyka.

469
00:24:06,613 --> 00:24:09,749
(głośno gra muzyka pop)

470
00:24:11,584 --> 00:24:13,352
(Allison się śmieje)

471
00:24:13,352 --> 00:24:16,556
* *

472
00:24:16,556 --> 00:24:18,558
(śmiech)

473
00:24:21,928 --> 00:24:25,965
(zmniejsza głośność)
(Bridgette śpiewa razem)

474
00:24:25,965 --> 00:24:28,801
Wszystko zależy od lusterek.

475
00:24:28,801 --> 00:24:31,137
I zastanawiałem się
jeśli znasz nazwisko najemcy

476
00:24:31,137 --> 00:24:34,273
które wynajmował twój ojciec
z powrotem, uh, w czerwcu 1988.

477
00:24:34,273 --> 00:24:37,276
Cóż, uh, gdybyś mógł do mnie zadzwonić
z jakąkolwiek informacją

478
00:24:37,276 --> 00:24:38,511
lub-lub przefaksuj mnie,

479
00:24:38,511 --> 00:24:39,746
to byłoby
naprawdę świetnie.

480
00:24:39,746 --> 00:24:41,247
Mam nadzieję usłyszeć
od ciebie.

481
00:24:41,247 --> 00:24:44,083
Czekam, aż się nie uda,
ale to po prostu nie zawiedzie.

482
00:24:44,083 --> 00:24:46,218
Przepraszam. Temat
rozmowy jest co?

483
00:24:46,218 --> 00:24:48,254
Moje małe ogniwo słoneczne
lustro wzmacniające.

484
00:24:48,254 --> 00:24:51,357
Właśnie to podłączyłem
do pilota do bramy garażowej,
i zadziałało.

485
00:24:51,357 --> 00:24:54,293
I wtedy, uh, znalazłem
stary radiobudzik.

486
00:24:54,293 --> 00:24:55,294
To też napędzało.

487
00:24:55,294 --> 00:24:57,063
Doskonale, panie Edison.

488
00:24:57,063 --> 00:24:59,832
Radiobudzik, który tylko działa
kiedy nie ma słońca

489
00:24:59,832 --> 00:25:02,068
albo zapalisz na nim lampę.

490
00:25:02,068 --> 00:25:04,003
Hej, tylko dlatego, że twój
świat nie jest słoneczny,

491
00:25:04,003 --> 00:25:06,906
to nie znaczy, że dostaniesz
żeby padało na całe moje.

492
00:25:06,906 --> 00:25:08,307
Przepraszam, że nie słuchałem.

493
00:25:08,307 --> 00:25:09,676
Oglądałem radio z budzikiem

494
00:25:09,676 --> 00:25:12,144
przestań pracować, kiedy
wyłączasz światło.

495
00:25:14,013 --> 00:25:16,148
Jesteś w ciemnym miejscu,
prawda?

496
00:25:16,148 --> 00:25:20,252
Nadal jest mi szkoda
dekoracje imprezowe.
Chcesz trochę pożyczyć?

497
00:25:20,252 --> 00:25:22,254
(dmucha malinowo)
(jęki)

498
00:25:26,893 --> 00:25:28,094
Mhm.

499
00:25:28,094 --> 00:25:30,630
(ciche stukanie)

500
00:25:30,630 --> 00:25:32,999
(klakanie trwa)

501
00:25:39,606 --> 00:25:42,975
Czy masz jakiś pomysł
jak to zrobić?

502
00:25:42,975 --> 00:25:44,343
Nie.

503
00:25:44,343 --> 00:25:46,345
Boże, nie.

504
00:25:46,345 --> 00:25:48,380
Skąd to wziąłeś?

505
00:25:48,380 --> 00:25:51,083
Widziałem to na górze,
i ja...

506
00:25:51,083 --> 00:25:52,418
Wiesz.

507
00:25:52,418 --> 00:25:53,953
(klakanie trwa)

508
00:25:53,953 --> 00:25:56,789
(jęki):
Pomyślałem, że może
Mógłbym to wykorzystać...

509
00:25:56,789 --> 00:25:58,357
wyłamać zamek lub...

510
00:25:58,357 --> 00:26:00,960
wbij mu to w oko.

511
00:26:02,428 --> 00:26:05,998
Ale nie wiem
co robię.

512
00:26:05,998 --> 00:26:07,767
(wydycha)

513
00:26:10,369 --> 00:26:13,706
Myślisz, że twoja mama
może naprawdę nas znaleźć?

514
00:26:13,706 --> 00:26:15,608
Ona jest śledczą.

515
00:26:15,608 --> 00:26:17,509
Jest naprawdę dobra w tych rzeczach.

516
00:26:17,509 --> 00:26:20,379
To musi być miłe.

517
00:26:20,379 --> 00:26:23,015
To musi być miłe uczucie.

518
00:26:23,015 --> 00:26:25,818
Jestem pewien, że twoja mama
też się o ciebie martwi.

519
00:26:25,818 --> 00:26:27,620
Jestem pewien
ona tam szuka.

520
00:26:27,620 --> 00:26:29,155
(chichocze)

521
00:26:29,155 --> 00:26:31,590
Moja mama?

522
00:26:31,590 --> 00:26:34,627
Moja mama jest teraz... w domu

523
00:26:34,627 --> 00:26:38,597
i... robi mi na drutach sweter.

524
00:26:38,597 --> 00:26:40,399
Kim jesteś
o czym mówisz?

525
00:26:40,399 --> 00:26:43,703
Nic.

526
00:26:43,703 --> 00:26:47,006
Moja mama... uwielbia robić na drutach.

527
00:26:47,006 --> 00:26:50,309
Ona... ona zawsze robi na drutach.

528
00:26:51,778 --> 00:26:54,814
Tak, nawet otworzyła
sklep z włóczką w Buxley,

529
00:26:54,814 --> 00:26:57,917
dwa miasta dalej.

530
00:26:57,917 --> 00:26:59,952
Za chwilę ona...

531
00:26:59,952 --> 00:27:02,154
pękł w drzwiach
z igłą dziewiarską

532
00:27:02,154 --> 00:27:05,124
i grozić
dźgnąć naszego gospodarza w serce

533
00:27:05,124 --> 00:27:06,425
z tym.

534
00:27:06,425 --> 00:27:07,694
(mruczy)

535
00:27:10,429 --> 00:27:11,630
(wzdycha)

536
00:27:11,630 --> 00:27:13,465
(skrzypienie kroków)

537
00:27:13,465 --> 00:27:16,202
(klamka skrzypi, drzwi się otwierają)

538
00:27:17,369 --> 00:27:19,371
(zbliżają się kroki)

539
00:27:37,223 --> 00:27:39,158
(dysząc)

540
00:27:53,072 --> 00:27:56,542
Nie, nie, nie, nie, nie, nie!

541
00:27:56,542 --> 00:27:59,345
NIE! Nie, proszę, nie!

542
00:28:00,780 --> 00:28:02,614
Zejdź z niej!

543
00:28:02,614 --> 00:28:04,050
(chrząkanie)

544
00:28:04,050 --> 00:28:06,218
(ciało uderza o ścianę)

545
00:28:06,218 --> 00:28:07,186
(obaj chrząkają)

546
00:28:07,186 --> 00:28:09,822
Nie! Nie!
Puść ją! Puść ją!

547
00:28:09,822 --> 00:28:11,257
Cholera.
Puść ją!

548
00:28:11,257 --> 00:28:12,458
(dławiąc się)

549
00:28:12,458 --> 00:28:13,659
Zatrzymaj się! Czyż nie...

550
00:28:13,659 --> 00:28:16,028
O mój Boże...
Przestań, proszę!

551
00:28:16,028 --> 00:28:18,264
NIE!

552
00:28:18,264 --> 00:28:19,265
Zatrzymywać się!

553
00:28:19,265 --> 00:28:20,466
(dławiąc się)

554
00:28:24,070 --> 00:28:26,405
(Suzie sapie i szlocha)

555
00:28:26,405 --> 00:28:27,506
(wzdycha)

556
00:28:27,506 --> 00:28:29,141
(dysząc)

557
00:28:30,977 --> 00:28:32,511
Cóż, poszedłem do
siedziba policji.

558
00:28:32,511 --> 00:28:35,414
Przejrzałem wszystkie książki o kubkach
aż do roku 95.

559
00:28:35,414 --> 00:28:36,715
Nie widziałem jego zdjęcia.

560
00:28:36,715 --> 00:28:39,018
Ale mam jego twarz
wypaliło się w mojej pamięci.

561
00:28:39,018 --> 00:28:43,555
A więc to jest człowiek, którego widziałeś
zabić tę dziewczynę, Johannę?

562
00:28:43,555 --> 00:28:47,493
Ta sama dziewczyna, która była
próbujesz pomóc mojej córce?

563
00:28:47,493 --> 00:28:49,128
Mieszkała w Buxley.

564
00:28:49,128 --> 00:28:51,130
Albo jej matka
mieszkał w Buxley.

565
00:28:51,130 --> 00:28:54,366
Przynajmniej miała tam sklep,
sklep z włóczkami czy coś.

566
00:28:54,366 --> 00:28:55,701
(dzwoni dzwonek)

567
00:28:55,701 --> 00:28:58,270
Hej. Witamy
do Skomplikowanej przędzy.

568
00:28:58,270 --> 00:29:01,007
Co mogę dla Ciebie zrobić?
CYNTIA:
Marion Wheeler?

569
00:29:01,007 --> 00:29:03,442
Czy jesteś właścicielem tego sklepu?

570
00:29:03,442 --> 00:29:05,544
Może. Kim jesteś?

571
00:29:05,544 --> 00:29:07,046
Właściwie to tu jesteśmy

572
00:29:07,046 --> 00:29:09,148
o czym z tobą porozmawiać
pańska córka, pani Wheeler.

573
00:29:09,148 --> 00:29:12,184
Dobra. Jeszcze raz, kim-kim jesteś?

574
00:29:12,184 --> 00:29:14,854
Pracujemy jako śledczy
w sprawie osób zaginionych,

575
00:29:14,854 --> 00:29:17,056
wydarzenie, które miało miejsce
dziewięć lat temu.

576
00:29:17,056 --> 00:29:18,858
Pojawiło się imię twojej córki.

577
00:29:18,858 --> 00:29:21,227
Nie rozumiem.

578
00:29:21,227 --> 00:29:24,463
Joanna. Rozmawiamy
o Johannie.

579
00:29:24,463 --> 00:29:28,367
Chyba wiemy co
mogło jej się to przytrafić.

580
00:29:28,367 --> 00:29:30,069
M-Moja Johanna?

581
00:29:30,069 --> 00:29:32,171
Pomyśleliśmy, że możesz mieć
złożył zawiadomienie na policji,

582
00:29:32,171 --> 00:29:34,273
ale nie możemy znaleźć
zapis tego.

583
00:29:34,273 --> 00:29:35,607
(śmiech)

584
00:29:35,607 --> 00:29:37,977
OK, przepraszam.
Ja tylko... ja-ja...

585
00:29:37,977 --> 00:29:41,180
Mam... mam...
Nie mam pojęcia co
o którym mówisz.

586
00:29:41,180 --> 00:29:44,383
Joanna. Jej zniknięcie.

587
00:29:44,383 --> 00:29:46,185
W 1998 r.

588
00:29:47,553 --> 00:29:48,955
OK, przepraszam. Jest...

589
00:29:48,955 --> 00:29:52,691
To oczywiste
jakiś straszny błąd tutaj.

590
00:29:52,691 --> 00:29:56,062
M-Moja córka nie zaginęła.
Nigdy jej nie brakowało.

591
00:29:56,062 --> 00:29:57,463
Nigdy nie zniknęła.

592
00:29:57,463 --> 00:30:00,266
To znaczy, byłem z nią
wczoraj tutaj i...

593
00:30:00,266 --> 00:30:02,401
i-i rozmawiałem z nią
dziś rano.

594
00:30:02,401 --> 00:30:03,870
Ona... ma się dobrze.

595
00:30:03,870 --> 00:30:06,205
Nic jej nie jest?

596
00:30:06,205 --> 00:30:08,074
Uh, par-przepraszam. Wybacz mi.

597
00:30:08,074 --> 00:30:09,575
Masz jej zdjęcie?

598
00:30:09,575 --> 00:30:11,210
Gdybym tylko mógł na nią spojrzeć...

599
00:30:11,210 --> 00:30:13,245
Tak, mam...
właśnie tutaj.

600
00:30:13,245 --> 00:30:18,350
Wybraliśmy się na wycieczkę do Orlando
razem kilka miesięcy temu.

601
00:30:23,856 --> 00:30:25,624
O mój Boże,

602
00:30:25,624 --> 00:30:27,226
to ona.

603
00:30:27,226 --> 00:30:28,995
To jest...
to kto?

604
00:30:28,995 --> 00:30:31,230
To moja córka.
To moja Johanna.

605
00:30:31,230 --> 00:30:33,165
I-i naprawdę,
za moje życie,

606
00:30:33,165 --> 00:30:35,968
Ja c... Nie mogę tego zrozumieć
czego wy, ludzie, od niej chcecie.

607
00:30:35,968 --> 00:30:37,503
Masz rację,
Pani Wheeler.

608
00:30:37,503 --> 00:30:40,206
Najwyraźniej trochę zrobiliśmy
coś w rodzaju okropnego błędu.

609
00:30:40,206 --> 00:30:41,807
Przepraszam, że mam
przeszkadzało ci.

610
00:30:41,807 --> 00:30:43,242
ALLISON:
Ale ona istnieje.

611
00:30:43,242 --> 00:30:46,612
Opad
schronisko istnieje.

612
00:30:46,612 --> 00:30:47,980
To musi coś znaczyć.

613
00:30:47,980 --> 00:30:49,281
To znaczy, że się mylisz.

614
00:30:49,281 --> 00:30:51,250
To znaczy, że właściwie...
Właściwie jestem zły

615
00:30:51,250 --> 00:30:53,485
że jest córką tej kobiety
nie żyje

616
00:30:53,485 --> 00:30:54,921
bo nie mogła
byłem tam

617
00:30:54,921 --> 00:30:56,488
dla mojej córki
w jej ostatnich chwilach,

618
00:30:56,488 --> 00:30:58,824
jeśli rzeczywiście nią była
kiedykolwiek, nawet w tej piwnicy.

619
00:30:58,824 --> 00:31:02,561
Cynthia!
Myślę, że przyjechaliśmy
do końca, Allison.

620
00:31:02,561 --> 00:31:03,963
Co to znaczy?

621
00:31:03,963 --> 00:31:08,100
To znaczy... nie chcę mieć
cokolwiek więcej wspólnego z tobą.

622
00:31:08,100 --> 00:31:10,236
Już nie chcę
jakiekolwiek skojarzenia z tobą.

623
00:31:10,236 --> 00:31:11,703
To znaczy, że jesteś zwolniony!

624
00:31:11,703 --> 00:31:13,372
Gdzie mogę Cię podrzucić?

625
00:31:19,311 --> 00:31:23,449
* *

626
00:31:47,806 --> 00:31:51,343
* *

627
00:32:25,044 --> 00:32:29,481
* *

628
00:32:36,388 --> 00:32:38,324
(wzdycha)

629
00:32:49,868 --> 00:32:51,503
Nie rozumiem.

630
00:32:51,503 --> 00:32:53,239
Rozmawiamy
o starej zabawce Ariel?

631
00:32:53,239 --> 00:32:55,007
Oto rzecz:
to nie tylko zabawka.

632
00:32:55,007 --> 00:32:57,809
Właściwie myślę, że tak
mają zastosowania w świecie rzeczywistym.

633
00:32:57,809 --> 00:32:59,778
To znaczy, są problemy
nad problemami

634
00:32:59,778 --> 00:33:02,048
ale gdybym umiał lizać
nawet kilka z nich...

635
00:33:02,048 --> 00:33:03,215
Poczekaj, zwolnij.

636
00:33:03,215 --> 00:33:04,450
Czy ty mi mówisz?
myślisz, że...

637
00:33:04,450 --> 00:33:06,218
naprawdę coś wymyśliłeś?

638
00:33:06,218 --> 00:33:08,220
Al, wymyśliłem
wiele rzeczy.

639
00:33:08,220 --> 00:33:10,089
Ale zawsze należały
do Aerodytechu.

640
00:33:10,089 --> 00:33:11,757
To... to byłoby moje.

641
00:33:11,757 --> 00:33:13,025
To może być nasze.

642
00:33:13,025 --> 00:33:14,893
To znaczy, pomyśl o tym:
nasza własna firma.

643
00:33:14,893 --> 00:33:17,396
Jakaś kontrola
nasze własne przeznaczenie.

644
00:33:17,396 --> 00:33:19,765
To znaczy, właściwie jestem
zaczynam myśleć

645
00:33:19,765 --> 00:33:22,034
że wszystko to
stało się z moją pracą,

646
00:33:22,034 --> 00:33:23,269
że tak przypuszczano
się wydarzyć

647
00:33:23,269 --> 00:33:25,003
żebym mógł
bądź tu teraz,

648
00:33:25,003 --> 00:33:26,905
wpadnij na ten pomysł,
mieć tę nową przyszłość.

649
00:33:26,905 --> 00:33:28,307
Nie rozumiem.

650
00:33:28,307 --> 00:33:30,008
Jak to działa?
Co robimy dalej?

651
00:33:30,008 --> 00:33:31,510
Po prostu postawiliśmy znak
poza domem,

652
00:33:31,510 --> 00:33:34,280
„wzmacniacze ogniw słonecznych
na sprzedaż”?

653
00:33:34,280 --> 00:33:36,915
Cóż, taki właśnie byłem
próbuję to rozgryźć

654
00:33:36,915 --> 00:33:38,517
od 3:00 nad ranem.

655
00:33:38,517 --> 00:33:40,252
Pierwszą rzeczą, którą muszę zrobić, to
złożyć stos dokumentów prawnych,

656
00:33:40,252 --> 00:33:41,753
patenty i te sprawy.

657
00:33:41,753 --> 00:33:43,889
Potem muszę dostać
zbudowany działający model,

658
00:33:43,889 --> 00:33:47,959
może muszę za to zapłacić
jakieś testy, jakieś badania

659
00:33:47,959 --> 00:33:49,361
abym mógł pokazać ludziom

660
00:33:49,361 --> 00:33:51,397
że faktycznie tak jest
co mówię, że może zrobić.

661
00:33:51,397 --> 00:33:53,265
A potem klucz
do całości

662
00:33:53,265 --> 00:33:55,167
z którym mam się spotkać
niektórzy inwestorzy kapitału wysokiego ryzyka.

663
00:33:55,167 --> 00:33:58,270
Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.

664
00:33:58,270 --> 00:34:00,139
To wszystko brzmi
to kosztuje.

665
00:34:00,139 --> 00:34:01,973
Wszystko to brzmi drogo.

666
00:34:01,973 --> 00:34:04,210
Cóż, dlatego się spotykacie
z inwestorami venture capital:

667
00:34:04,210 --> 00:34:06,212
dostać pieniądze
rozpocząć działalność.

668
00:34:06,212 --> 00:34:08,414
Tak, ale... to wszystko
wcześniej

669
00:34:08,414 --> 00:34:10,282
wszystkie rzeczy
zanim im to zaniesiesz--

670
00:34:10,282 --> 00:34:13,285
prawnicy i modelka
i studia.

671
00:34:13,285 --> 00:34:16,422
Tak, myślę, że to wszystko
będzie kosztować około 30 tys.

672
00:34:17,489 --> 00:34:19,758
Jo, chodź.

673
00:34:19,758 --> 00:34:21,227
30 000 dolarów?

674
00:34:21,227 --> 00:34:23,129
Nie mamy nawet 3000 dolarów.

675
00:34:23,129 --> 00:34:25,631
Mam na myśli Cynthię Keener
zwolnił mnie wczoraj.

676
00:34:25,631 --> 00:34:28,667
Dostajemy 240 dolarów tygodniowo
z bezrobocia.

677
00:34:28,667 --> 00:34:31,137
Nie mamy pieniędzy na
tego typu rzeczy teraz.

678
00:34:31,137 --> 00:34:32,938
Ale robimy to.
(dzwoni telefon)

679
00:34:32,938 --> 00:34:34,273
Nie zrozum tego.

680
00:34:34,273 --> 00:34:35,674
Ale dzieci
śpią.
Proszę...

681
00:34:35,674 --> 00:34:37,309
Jesteśmy w środku
rozmowy.

682
00:34:37,309 --> 00:34:39,378
(dzwoni)
Cii. To Cynthia.

683
00:34:39,378 --> 00:34:41,413
Allison.
Cynthia?

684
00:34:41,413 --> 00:34:44,116
Myślę, że jestem ci to winien
kolejne przeprosiny.

685
00:34:44,116 --> 00:34:46,585
Oj, Cynthia, nie wiem
o czym mówisz.

686
00:34:46,585 --> 00:34:47,919
Gdzie jesteś?

687
00:34:47,919 --> 00:34:49,255
Jesteś blisko telewizora?

688
00:34:49,255 --> 00:34:50,589
Włącz wiadomości.

689
00:34:55,060 --> 00:34:57,596
OK, co oglądam?

690
00:34:57,596 --> 00:35:00,098
Mężczyzna trzymający dwie dziewczyny
wbrew ich woli

691
00:35:00,098 --> 00:35:02,067
właśnie został zabity przez jednego z nich.

692
00:35:02,067 --> 00:35:03,969
Posłowie wtargnęli do domu.

693
00:35:03,969 --> 00:35:06,172
Okazało się, że je zatrzymał
przykuty łańcuchem przez wiele dni,

694
00:35:06,172 --> 00:35:08,340
atakując ich, bijąc ich.

695
00:35:08,340 --> 00:35:09,875
Coś z tego brzmi znajomo?

696
00:35:09,875 --> 00:35:11,377
Tak, OK.

697
00:35:11,377 --> 00:35:12,911
Tak, było podobnie
twoje marzenie...

698
00:35:12,911 --> 00:35:15,314
tyle że to nie była moja córka.

699
00:35:15,314 --> 00:35:17,449
To była Melanie Linder.

700
00:35:17,449 --> 00:35:20,186
Melanie Linder, dziewczyna
zostałeś zatrudniony, żeby znaleźć?

701
00:35:20,186 --> 00:35:21,920
Zgadza się.

702
00:35:21,920 --> 00:35:24,190
Tyle, że ona nie uciekła.

703
00:35:24,190 --> 00:35:26,192
Została porwana...

704
00:35:26,192 --> 00:35:27,993
wraz z inną dziewczyną.

705
00:35:27,993 --> 00:35:29,528
O mój Boże.

706
00:35:29,528 --> 00:35:33,131
I nigdy nie zgadniesz
kim jest ta druga dziewczyna.

707
00:35:33,131 --> 00:35:34,866
To Johanna Wheeler.

708
00:35:37,236 --> 00:35:39,305
Była przetrzymywana z Melanie?

709
00:35:39,305 --> 00:35:40,872
Teraz, w teraźniejszości?

710
00:35:40,872 --> 00:35:44,976
Allison, weźmy nasze
dobra wiadomość, gdzie ją znajdziemy.

711
00:35:44,976 --> 00:35:48,580
Ja... chciałbym pomyśleć
tak bardzo chciałeś mi pomóc

712
00:35:48,580 --> 00:35:51,683
że ludzie, miejsca,

713
00:35:51,683 --> 00:35:54,586
oni po prostu wszyscy
został przemieszany,

714
00:35:54,586 --> 00:35:56,555
ale miałeś raczej rację
niż źle,

715
00:35:56,555 --> 00:35:59,458
i przepraszam, że na ciebie naskoczyłem.

716
00:35:59,458 --> 00:36:02,561
Mam nadzieję, że się zastanowisz
do pomysłu

717
00:36:02,561 --> 00:36:06,164
naszej kontynuacji
pracować razem.

718
00:36:06,164 --> 00:36:08,267
ja...

719
00:36:08,267 --> 00:36:11,470
Przepraszam, że cię zaciągnąłem
z łóżka.

720
00:36:11,470 --> 00:36:13,071
Wróć do łóżka.

721
00:36:13,071 --> 00:36:15,241
Porozmawiam z tobą później.

722
00:36:16,342 --> 00:36:17,676
(wyłącza sygnał dźwiękowy)

723
00:36:17,676 --> 00:36:19,110
Znaleźli Melanie Linder
z Johanną,

724
00:36:19,110 --> 00:36:21,280
dziewczyna, o której myślałem
był z córką Cynthii.

725
00:36:21,280 --> 00:36:23,282
Dobra wiadomość
czy wszyscy żyją.

726
00:36:23,282 --> 00:36:26,218
Nie, widzę to.

727
00:36:26,218 --> 00:36:28,920
Cóż, za ciebie.

728
00:36:28,920 --> 00:36:30,356
Gratulacje.

729
00:36:30,356 --> 00:36:32,291
Sprawa zamknięta.
To musi być dobre uczucie.

730
00:36:32,291 --> 00:36:34,860
Nie, właściwie
to niepokojące.

731
00:36:34,860 --> 00:36:36,094
Nie mogę rozgryźć

732
00:36:36,094 --> 00:36:37,996
dlaczego ciągle marzę
o córce Cynthii.

733
00:36:37,996 --> 00:36:39,298
OK, cóż, to jest dobre.

734
00:36:39,298 --> 00:36:40,966
Czujesz się zaniepokojony.
Czuję się zaniepokojony.

735
00:36:40,966 --> 00:36:42,301
Czujesz się zaniepokojony?

736
00:36:42,301 --> 00:36:44,102
Dlaczego czujesz się zaniepokojony?

737
00:36:44,102 --> 00:36:46,305
Czy to nie ty jesteś tym facetem?
kto właśnie doznał wielkiego objawienia?
Tak, jestem.

738
00:36:46,305 --> 00:36:49,308
A ja próbowałem rozmawiać
mojej żonie w tej sprawie

739
00:36:49,308 --> 00:36:51,076
a potem najbardziej przeklęty
rzecz się wydarzyła.

740
00:36:51,076 --> 00:36:52,478
Tak, zadzwonił telefon.

741
00:36:52,478 --> 00:36:54,145
Mówiłeś, że potrzebujesz 30 000 dolarów

742
00:36:54,145 --> 00:36:55,681
i nie mamy 30 000 dolarów.

743
00:36:55,681 --> 00:36:56,648
Ale robimy to.

744
00:36:57,549 --> 00:36:59,318
dziewczyny
pieniądze z uczelni.

745
00:36:59,318 --> 00:37:02,454
Jest prawie 32 000 dolarów
po prostu tam siedzę.

746
00:37:03,522 --> 00:37:05,324
Nie możesz mówić poważnie.

747
00:37:05,324 --> 00:37:06,358
Och, nigdy tego nie robiłem
było poważniejsze

748
00:37:06,358 --> 00:37:07,726
o czymkolwiek
w moim życiu.

749
00:37:07,726 --> 00:37:09,528
Myślę, że ten pomysł
może być wart miliony.

750
00:37:09,528 --> 00:37:11,330
To mogłoby się opłacić
przez wiele uczelni.

751
00:37:11,330 --> 00:37:12,731
A co jeśli się mylisz?

752
00:37:12,731 --> 00:37:14,333
A jeśli to nic nie jest warte?

753
00:37:14,333 --> 00:37:16,201
A co jeśli ktoś o tym pomyślał
zanim to zrobiłeś?

754
00:37:16,201 --> 00:37:17,669
Dokąd to prowadzi dziewczyny?

755
00:37:17,669 --> 00:37:19,338
Wiesz, że nie mogę tego zrobić.

756
00:37:19,338 --> 00:37:22,007
Jeśli chcesz zdobyć te pieniądze,
Ja też muszę się pod tym podpisać

757
00:37:22,007 --> 00:37:23,108
i nie mogę tego zrobić.

758
00:37:23,108 --> 00:37:26,378
Boże, czy życie nie jest zabawne?

759
00:37:26,378 --> 00:37:28,013
Mam na myśli całe to małżeństwo

760
00:37:28,013 --> 00:37:30,048
zawsze chodziło
wierzę w ciebie.

761
00:37:30,048 --> 00:37:32,918
Teraz ten jeden raz, ten jeden raz,
but się kończy

762
00:37:32,918 --> 00:37:34,052
na drugą nogę...

763
00:37:34,052 --> 00:37:35,354
To nie jest to samo.

764
00:37:35,354 --> 00:37:36,755
To jest dokładnie
to samo.

765
00:37:36,755 --> 00:37:37,556
Dokładnie.

766
00:37:37,556 --> 00:37:39,090
Gdzie idziesz?

767
00:37:39,090 --> 00:37:40,992
Co to za różnica
Joe...

768
00:37:42,761 --> 00:37:44,496
Joe.

769
00:37:46,064 --> 00:37:47,833
(wzdycha ciężko)

770
00:37:51,937 --> 00:37:53,204
(telewizor klika)

771
00:37:53,204 --> 00:37:54,673
ANCHORKOBIETA (w telewizji):
Policja podaje sprawcę

772
00:37:54,673 --> 00:37:57,776
czy był to człowiek,
David Draper z Tucson.

773
00:37:57,776 --> 00:38:00,379
Zdaniem policji,
Draper został zastrzelony

774
00:38:00,379 --> 00:38:02,381
i zabity przez jednego
jego jeńców po...

775
00:38:02,381 --> 00:38:04,383
To nie ten sam człowiek
z mojego snu.

776
00:38:04,383 --> 00:38:06,284
...torturując ją i znęcając się nad nią...
(telewizor wyłącza się)

777
00:38:06,284 --> 00:38:08,086
Hej, co robisz?

778
00:38:08,086 --> 00:38:10,722
Gdzie idziesz?
Nie ma nawet 7:00.

779
00:38:10,722 --> 00:38:12,057
Dostanę
trochę kawy,

780
00:38:12,057 --> 00:38:14,259
jakieś śniadanie.
Muszę być sam.

781
00:38:14,259 --> 00:38:17,329
Dlaczego? Bo bym ci nie pozwolił
napaść na fundusz uczelni dla dziewcząt?

782
00:38:18,530 --> 00:38:20,499
Kiedy zamierzasz wrócić?

783
00:38:20,499 --> 00:38:22,501
Czytaj moje myśli.
Rozwiąż to.

784
00:38:23,969 --> 00:38:25,904
(sygnał dźwiękowy faksu)

785
00:38:37,416 --> 00:38:39,551
(dzwoni telefon komórkowy)

786
00:38:41,152 --> 00:38:42,554
Keener.

787
00:38:42,554 --> 00:38:44,189
Cynthio, tu Allison.

788
00:38:44,189 --> 00:38:45,323
Hej, Allison.

789
00:38:45,323 --> 00:38:47,058
Jestem w drodze do szpitala.

790
00:38:47,058 --> 00:38:49,294
Melanie zaraz da
jej zeznania na policji.

791
00:38:49,294 --> 00:38:52,664
Obie dziewczyny są trochę wstrząśnięte,
ale mają się dobrze.

792
00:38:52,664 --> 00:38:54,265
Cynthio, posłuchaj mnie.

793
00:38:54,265 --> 00:38:56,067
Właśnie dostałem faks
od córki

794
00:38:56,067 --> 00:38:58,470
człowieka, który był właścicielem
ul. Natcheza 450,

795
00:38:58,470 --> 00:39:00,406
dom, gdzie
Myślałem, że twoja córka...

796
00:39:00,406 --> 00:39:01,873
Tak, znam ten dom,

797
00:39:01,873 --> 00:39:04,075
i wiem, co pomyślałeś
wydarzyło się tam, Allison,

798
00:39:04,075 --> 00:39:05,411
ale to był fałszywy trop.

799
00:39:05,411 --> 00:39:07,979
Tak, cóż, teraz nie jestem tego taki pewien.

800
00:39:07,979 --> 00:39:10,816
Człowiek, który wynajmował
ten dom w 1998 roku,

801
00:39:10,816 --> 00:39:12,884
rok, w którym twoja córka
zaginął?

802
00:39:12,884 --> 00:39:15,253
To ten sam człowiek
o którym marzyłem.

803
00:39:15,253 --> 00:39:16,822
On jest prawdziwy.

804
00:39:16,822 --> 00:39:18,857
Nazywa się Peter Connolly.

805
00:39:18,857 --> 00:39:23,429
Jasne, to ten sam człowiek co ty
śniłem, że zabiłem Johannę Wheeler.

806
00:39:23,429 --> 00:39:25,431
Tak.

807
00:39:25,431 --> 00:39:27,999
Joanna Wheeler
kto żyje i ma się dobrze,

808
00:39:27,999 --> 00:39:30,301
i wkrótce się zjednoczymy
z jej rodzicami.

809
00:39:30,301 --> 00:39:32,070
Chodź, na litość boską,
Allison.

810
00:39:32,070 --> 00:39:34,339
Człowiek, który trzymał
te kobiety nie żyją.

811
00:39:34,339 --> 00:39:36,307
Ta sprawa się skończyła.

812
00:39:36,307 --> 00:39:39,678
Czy możemy już przestać torturować?
nawzajem z tym?

813
00:39:39,678 --> 00:39:42,047
Porozmawiam z tobą później. Do widzenia.

814
00:39:43,314 --> 00:39:44,983
(wyłącza sygnał dźwiękowy)

815
00:39:53,124 --> 00:39:56,127
SUZIE (krzycząc):
Proszę! Zatrzymywać się!

816
00:39:56,127 --> 00:39:58,430
(chrząkanie)

817
00:39:58,430 --> 00:40:00,532
Och...

818
00:40:00,532 --> 00:40:02,434
O Boże! Boże!

819
00:40:02,434 --> 00:40:04,235
Boże!

820
00:40:04,235 --> 00:40:05,871
(drżąc)

821
00:40:11,242 --> 00:40:13,178
(hiperwentylacja)

822
00:40:19,250 --> 00:40:21,186
(trzaskanie drzwiami)

823
00:40:26,458 --> 00:40:28,594
(silnik uruchamia się)

824
00:40:34,065 --> 00:40:36,001
(dysząc)

825
00:40:48,013 --> 00:40:49,948
(chrząkanie)

826
00:41:16,675 --> 00:41:19,310
Wyraz twojej twarzy.

827
00:41:19,310 --> 00:41:21,312
(śmiech)

828
00:41:21,312 --> 00:41:23,314
Wyraz twojej twarzy.

829
00:41:23,314 --> 00:41:25,016
(śmiech)

830
00:41:25,016 --> 00:41:27,586
To było wszystko, to wszystko było tego warte
tylko dla tego spojrzenia.

831
00:41:27,586 --> 00:41:28,920
(śmiech)
J-J...

832
00:41:28,920 --> 00:41:31,156
Johanna, jesteś...
nie jesteś...?

833
00:41:31,156 --> 00:41:34,459
(śmiech):
Nie pomyślałeś tak
Peter był wystarczająco głupi

834
00:41:34,459 --> 00:41:35,761
opuścić wszystkie drzwi

835
00:41:35,761 --> 00:41:37,696
odblokowane, prawda?
Co?

836
00:41:37,696 --> 00:41:40,431
Zrobiłeś to, prawda?

837
00:41:40,431 --> 00:41:42,333
Naprawdę tak myślałeś...?

838
00:41:42,333 --> 00:41:44,536
(śmiech):
Och, Suzie.

839
00:41:44,536 --> 00:41:46,672
Pewnie, że możesz
Wybierz je, Johanna.

840
00:41:48,206 --> 00:41:49,407
Pewnie, że mogę.

841
00:41:49,407 --> 00:41:51,543
Ale teraz sztuka się skończyła.

842
00:41:53,178 --> 00:41:54,846
Czas wziąć
ukłon, Suzie.

843
00:41:54,846 --> 00:41:59,050
Ja... nie rozumiem dlaczego...

844
00:41:59,050 --> 00:42:01,152
(Zuzia krzyczy)

845
00:42:01,152 --> 00:42:03,488
BRIDGETTE:
Mamo? Tata? Wstaliście?

846
00:42:03,488 --> 00:42:05,423
Czas na śniadanie!

847
00:42:05,423 --> 00:42:07,058
Napisy sponsorowane przez
SIEĆ CBS PARAMOUNT
TELEWIZJA

848
00:42:07,058 --> 00:42:09,094
i TOYOTY. Idąc dalej.

849
00:42:09,094 --> 00:42:11,262
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org